OpenWRT + MySQL

[sunny]

to

Я бы на Вашем месте, попробовал бы привести phpliteadmin.php к виду:

databases = array(
array(
'path'=> 'database1.sqlite',
'name'=> 'Database 1'
),
array(
'path'=> 'database2.sqlite',
'name'=> 'Database 2'
),
array(
'path'=> 'database3.sqlite',
'name'=> 'Database 3'
),
);

Как это сделать вы описали, здесь это тоже есть:
NEW as of 1.9.4: You can now configure phpLiteAdmin in an external file. If you want to do this:
https://github.com/phpLiteAdmin/pla

В крайнем случае обратился бы напрямую к разработчикам, написав о баге с изложением своих доводов и логов

===

Кстати, вполне возможно, что виновата именно 10-я строка, здесь я ее вижу:

У Вас, извините нет