Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

[stD]

Пост №8, надпись - "HTTPS частный ключ" выглядит совершенно неказисто.

HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.

А со сканированием, наверно только иконку убирать. Сама иконка больше подходит под слово "Поиск", но "поиск" не подходит по смыслу.

[sunny]

Сообщение от stD

Пост №8, надпись - "HTTPS частный ключ" выглядит совершенно неказисто.

HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.

А со сканированием, наверно только иконку убирать. Сама иконка больше подходит под слово "Поиск", но "поиск" не подходит по смыслу.

+msgstr "HTTPS Приватный ключ (Private key кодировка DER)"

Хотя правильнее Русский текст полностью, потом повторение англ - но это уже будет не перевод интерфейса, а черте что..

Скриншот старый, перевод шлифуется дорабатывается в процессе доводки до готовности..

Так нормально?

+msgstr "Адреса Multicast-а