Форум обсуждения систем  

Вернуться   Форум обсуждения систем "Умный дом", проектов Ардуино, OpenWRT и других DIY устройств > Разное > Курилка

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 24.01.2018, 18:36   #11
stD
Moderator
 
Аватар для stD
 
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,104
Вес репутации: 1284
stD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant future
По умолчанию

Пост №8, надпись - "HTTPS частный ключ" выглядит совершенно неказисто.

HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.

А со сканированием, наверно только иконку убирать. Сама иконка больше подходит под слово "Поиск", но "поиск" не подходит по смыслу.
__________________
istarik.ru
stD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 19:00   #12
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,452
Вес репутации: 1512
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stD Посмотреть сообщение
Пост №8, надпись - "HTTPS частный ключ" выглядит совершенно неказисто.

HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.

А со сканированием, наверно только иконку убирать. Сама иконка больше подходит под слово "Поиск", но "поиск" не подходит по смыслу.
Код:
+msgstr "HTTPS Приватный ключ (Private key кодировка DER)"
Хотя правильнее Русский текст полностью, потом повторение англ - но это уже будет не перевод интерфейса, а черте что..

Скриншот старый, перевод шлифуется дорабатывается в процессе доводки до готовности..

Так нормально?
Код:
+msgstr "Адреса Multicast-а
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...

Последний раз редактировалось sunny; 24.01.2018 в 19:04.
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 20:05   #13
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,452
Вес репутации: 1512
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Все поправил, но с точки зрения эффективности восприятия интерфейса, не знаю
Приватный ключ (private key) - длинное это дело..
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 20:06   #14
stD
Moderator
 
Аватар для stD
 
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,104
Вес репутации: 1284
stD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant future
По умолчанию

Multicast - самостоятельный термин - многоадресное вещание. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...BD%D0%B8%D0%B5




Существует ряд терминов не нуждающихся в переводе.
__________________
istarik.ru
stD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 20:12   #15
stD
Moderator
 
Аватар для stD
 
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,104
Вес репутации: 1284
stD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant future
По умолчанию

Вы же пишите HTTPS, а не ГТППБ - гипер текст передача протокол безопасный. )))
__________________
istarik.ru
stD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 20:21   #16
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,452
Вес репутации: 1512
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stD Посмотреть сообщение
Multicast - самостоятельный термин - многоадресное вещание. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...BD%D0%B8%D0%B5




Существует ряд терминов не нуждающихся в переводе.
Мультивещание:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...BD%D0%B8%D0%B5

Всего 2 окна ввода IPv4 IP-адресов для Мультивещания

Мультикаст - в разговорной русской речи присутствует.
Другое дело, что не все понимают значения этого слова..
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...

Последний раз редактировалось sunny; 24.01.2018 в 20:28.
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 20:25   #17
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,452
Вес репутации: 1512
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stD Посмотреть сообщение
Вы же пишите HTTPS, а не ГТППБ - гипер текст передача протокол безопасный. )))

Приватный ключ HTTPS в кодировке DER (HTTPS Private Key DER encoded)

Вы хотите чтобы я такие портянки там вывешивал ?
Нужно искать какое-то компромиссное решение...
Приватный ключ HTTPS в кодировке DER (Private key) - нужен ли здесь (Private key)?

Строка ввода была подписана так:
Файл Приватного ключа

А теперь так:
Файл Приватного ключа (Private key)

Что явно не улучшает восприятие интерфейса имхо..

Цитата:
HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.
Для этого русский пакет перевода ставить не нужно
Цель перевода , на языке родных осин указать, что куда вводить
Туда нужно ввести по русски говоря КЛЮЧ - остальные слова, лишь описывают свойства этого ключа, описание может быть разным.
Задача переводчика передать смысл, здесь смысл - Введите ключ (такой-то).
===
Мда посмотрел скриншот, ладно проехали
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...

Последний раз редактировалось sunny; 24.01.2018 в 20:50.
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 22:57   #18
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,452
Вес репутации: 1512
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Оставил русское слово - ключ (как ключевое)
Ключ 'Public key'
Ключ 'Private key'
Думаю оптимально..
Задолбался я его там править...)))
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 11:54   #19
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,452
Вес репутации: 1512
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Про терминологию: открытый и закрытый (он же секретный ключ):
https://www.firstssl.ru/faq/general-...ch-shifrovania
https://www.emaro-ssl.ru/blog/public-and-private-key/
На сайте Microsoft приватный ключ:
https://social.technet.microsoft.com...rum=defotherru
===
Вообщем Приватный читается и произносится почти, как Private.
А Публичный читается и произносится почти как Public - не перепутаешь точно.
Самый доступный вариант для широких масс и вполне применяется:
https://spectrocoin.com/ru/faqs/bitc...%8E%D1%87.html
===
А недоперевод:http://metropolys.ru/artic/17/20/t-0275-10534.html выгоден разве что тем, кто на этом деньги делает
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 17:18   #20
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,452
Вес репутации: 1512
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stD Посмотреть сообщение
Здесь можно написать так:

Тип доступа - WPA2, способ (тип, вид) шифрования - TKIP.

Более внятного описания я не могу придумать..
Вот и я думаю... Cipher - дословно ШИФР.
Перечислены абсолютно ВСЕ случаи применения:
Имхо 'протокол шифрования' ближе...

base - Основное меню прошивки:
Код:
msgid "Cipher"
msgstr "Протокол шифрования"
В меню настройки Wi-Fi соединения
Выбор между TKIP и CCMP(AES)
https://ru.wikipedia.org/wiki/TKIP
https://ru.wikipedia.org/wiki/CCMP

openvpn - не мой перевод
Код:
msgid "Disable cipher initialisation vector"
msgstr "Выключить вектор инициализации шифра"

msgid "Encryption cipher for packets"
msgstr "Шифрование для пакетов"
msgid "Size of cipher key"
msgstr "Размер ключа шифрования"

msgid "TLS cipher"
msgstr "Шифр TLS"
https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS

Мой вариант:
openvpn
Код:
msgid "Disable cipher initialisation vector"
msgstr "Отключить вектор инициализации протокола шифрования"

msgid "Encryption cipher for packets"
msgstr "Протокол шифрования для пакетов"

msgid "Size of cipher key"
msgstr "Размер ключа протокола шифрования"

msgid "TLS cipher"
msgstr "Протокол шифрования TLS"
https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS


radicale
Код:
msgid "Ciphers"
msgstr "Протоколы шифрования"

msgid "OPTIONAL: See python's ssl module for available ciphers"
msgstr ""
"Необязательно: используйте SSL Python модуль для доступных протоколов "
"шифрования."
Скриншоты у нас:
http://cyber-place.ru/showpost.php?p=38810&postcount=43

travelmate
Код:
msgid "Cipher"
msgstr "Протокол шифрования"
Скриншоты у нас:
http://cyber-place.ru/showpost.php?p=38532&postcount=32

===

Во общем везде сделал:
- Публичный ключ
- Приватный ключ
Здесь такая же "терминология"
Статья про OpenVPN:
https://habrahabr.ru/post/233971/
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...

Последний раз редактировалось sunny; 26.01.2018 в 20:59.
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:16. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Яндекс.Метрика