Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

[sunny]

Нужно перевести несколько фраз используя IT терминологию, но доступную для понимая большинством юзеров.
Ниже накидаю несколько фраз:

Routed IPv6 prefix for downstream interfaces

Router Advertisement-Service

Radius-Accounting-Port

Radius-Accounting-Secret

Radius-Accounting-Server

Radius-Authentication-Port

Radius-Authentication-Secret

Radius-Authentication-Server

===
Желающие помочь с переводом, файл можно взять здесь:
http://cyber-place.ru/showthread.php?p=37921#post37921
Заранее благодарю

[Tohin]

Radius не переводится это термин
Понятия Accounting и Authentication раскрыты в статье. Как их корректно поименовать одним словом - мне не понять.
Secret - очень похоже на пароль.

[sunny]

Secret - скорее ключ
Радиус Аутентификационный Ключ/Сервер/Порт
У сис.админов такие термины есть ?

В файле /home/юзер/source/feeds/luci/modules/luci-base/po/ru/base.po по ссылке выше, много фраз оставленных без перевода ...

[sunny]

Блин горелый, хоть бы одно слово подсказали
c upstream uplink и прочими module вроде разобрался...
Сервера или серверы - склоняюсь к сервера
===
Private key - как лучше перевести, чтобы поняли все?
Как общепринято ?
Может - "Приватный ключ"

[stD]

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

[sunny]

Сообщение от stD

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

"Имя собственное" да, термины вполне могут иметь перевод
Перевод для специалиста - конечный пользователь, это одно.
Перевод для большого кол-ва юзеров это другое.
Профи вообще в состоянии без перевода обходится (что и делается).

Приходится искать золотую середину , которая устроит всех...

Приватный Ключ
и
Публичный Ключ
гуглится и вроде вполне применим, хз оставлю так..

Там исходный текст пишется спецами и для спецов - например графа таблицы 'семейство'.
По хорошему вы должны уточнить - 'семейство протоколов',

Тоже самое модули - пакеты модулей или модули ядра или модули (hardware) - плата.
Универсальное "..необходимо установить пакеты модулей.."

Cipher - дословно шифр.
Подписываются и протоколы шифрования, где-то возможно ключ шифрования у них это все Cipher:
https://ru.wikipedia.org/wiki/TKIP
и ..
Всего 60 приложений, приходится учитывать что, одни и те же что слова, выражения и предложения встречаются часто.
Могут нести слегка различную смысловую нагрузку.
Переведены они должны быть одинаково, чтобы после установки как минимум не менялись пункты меню - что сейчас и происходит, после перевода киевскими студентами (похоже на то)..

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

Переводчик напишет протокол ssh (имя собственное), предлагаете писать ключ private key (термин, "имя собственное") ?

[stD]

Cheaper - дословно шифр.
Подписываются и протоколы шифрования:

Здесь можно написать так:

Тип доступа - WPA2, способ (тип, вид) шифрования - TKIP.

Более внятного описания я не могу придумать.

...

Протокол ssh - вполне прилично выглядит.

С ключами может так - Приватный ключ (private key).

[sunny]

С ключами может так - Приватный ключ (private key).

Можно конечно только длинно, если заголовок строки ввода значения:

Придется вставлять <br />. - стараюсь это делать крайне редко, разрешения экранов возможны разные..

Как вариант Приватный (private) ключ, но это лучше - Приватный ключ (private key)
Поиск дает private key по 45 переводам приложений дает 11 значений (без "OpenVPN" - к нему я только подползаю, набирая базу необходимых знаний...)

[stD]

На кнопке пишите просто - Удалить.

[sunny]

Сообщение от stD

На кнопке пишите просто - Удалить.

Это какой, вроде уже

Здесь разве что 'Сканировать' - можно до 'Скан' обрезать...
Правда темы разные, где-то длинные надписи нормально выглядят.

А да, правильно, вижу спасибо - для поиска косяков скриншоты и выкладываю, бывает глаз замыливается - помогает...

У них одно и то же и кнопку подписывает и текст перед кнопкой, поэтому там вылезает мой перенос <br />

=========

По Multicast какие нибудь рекомендации ?
Мультивещание или оставить Multicast