Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

[stD]

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

[sunny]

Сообщение от stD

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

"Имя собственное" да, термины вполне могут иметь перевод
Перевод для специалиста - конечный пользователь, это одно.
Перевод для большого кол-ва юзеров это другое.
Профи вообще в состоянии без перевода обходится (что и делается).

Приходится искать золотую середину , которая устроит всех...

Приватный Ключ
и
Публичный Ключ
гуглится и вроде вполне применим, хз оставлю так..

Там исходный текст пишется спецами и для спецов - например графа таблицы 'семейство'.
По хорошему вы должны уточнить - 'семейство протоколов',

Тоже самое модули - пакеты модулей или модули ядра или модули (hardware) - плата.
Универсальное "..необходимо установить пакеты модулей.."

Cipher - дословно шифр.
Подписываются и протоколы шифрования, где-то возможно ключ шифрования у них это все Cipher:
https://ru.wikipedia.org/wiki/TKIP
и ..
Всего 60 приложений, приходится учитывать что, одни и те же что слова, выражения и предложения встречаются часто.
Могут нести слегка различную смысловую нагрузку.
Переведены они должны быть одинаково, чтобы после установки как минимум не менялись пункты меню - что сейчас и происходит, после перевода киевскими студентами (похоже на то)..

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

Переводчик напишет протокол ssh (имя собственное), предлагаете писать ключ private key (термин, "имя собственное") ?