Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

[sunny]

Сообщение от stD

На кнопке пишите просто - Удалить.

Это какой, вроде уже

Здесь разве что 'Сканировать' - можно до 'Скан' обрезать...
Правда темы разные, где-то длинные надписи нормально выглядят.

А да, правильно, вижу спасибо - для поиска косяков скриншоты и выкладываю, бывает глаз замыливается - помогает...

У них одно и то же и кнопку подписывает и текст перед кнопкой, поэтому там вылезает мой перенос <br />

=========

По Multicast какие нибудь рекомендации ?
Мультивещание или оставить Multicast

[stD]

Пост №8, надпись - "HTTPS частный ключ" выглядит совершенно неказисто.

HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.

А со сканированием, наверно только иконку убирать. Сама иконка больше подходит под слово "Поиск", но "поиск" не подходит по смыслу.

[sunny]

Сообщение от stD

Пост №8, надпись - "HTTPS частный ключ" выглядит совершенно неказисто.

HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.

А со сканированием, наверно только иконку убирать. Сама иконка больше подходит под слово "Поиск", но "поиск" не подходит по смыслу.

+msgstr "HTTPS Приватный ключ (Private key кодировка DER)"

Хотя правильнее Русский текст полностью, потом повторение англ - но это уже будет не перевод интерфейса, а черте что..

Скриншот старый, перевод шлифуется дорабатывается в процессе доводки до готовности..

Так нормально?

+msgstr "Адреса Multicast-а

[sunny]

Все поправил, но с точки зрения эффективности восприятия интерфейса, не знаю
Приватный ключ (private key) - длинное это дело..

[stD]

Multicast - самостоятельный термин - многоадресное вещание. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...BD%D0%B8%D0%B5




Существует ряд терминов не нуждающихся в переводе.

[sunny]

Сообщение от stD

Multicast - самостоятельный термин - многоадресное вещание. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...BD%D0%B8%D0%B5




Существует ряд терминов не нуждающихся в переводе.

Мультивещание:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...BD%D0%B8%D0%B5

Всего 2 окна ввода IPv4 IP-адресов для Мультивещания

Мультикаст - в разговорной русской речи присутствует.
Другое дело, что не все понимают значения этого слова..

[stD]

Вы же пишите HTTPS, а не ГТППБ - гипер текст передача протокол безопасный. )))

[sunny]

Сообщение от stD

Вы же пишите HTTPS, а не ГТППБ - гипер текст передача протокол безопасный. )))

Приватный ключ HTTPS в кодировке DER (HTTPS Private Key DER encoded)
Вы хотите чтобы я такие портянки там вывешивал ?
Нужно искать какое-то компромиссное решение...
Приватный ключ HTTPS в кодировке DER (Private key) - нужен ли здесь (Private key)?

Строка ввода была подписана так:
Файл Приватного ключа

А теперь так:
Файл Приватного ключа (Private key)

Что явно не улучшает восприятие интерфейса имхо..

HTTPS private key - на мой взгляд так должно быть.

Для этого русский пакет перевода ставить не нужно
Цель перевода , на языке родных осин указать, что куда вводить
Туда нужно ввести по русски говоря КЛЮЧ - остальные слова, лишь описывают свойства этого ключа, описание может быть разным.
Задача переводчика передать смысл, здесь смысл - Введите ключ (такой-то).
===
Мда посмотрел скриншот, ладно проехали

[sunny]

Оставил русское слово - ключ (как ключевое)
Ключ 'Public key'
Ключ 'Private key'
Думаю оптимально..
Задолбался я его там править...)))

[sunny]

Про терминологию: открытый и закрытый (он же секретный ключ):
https://www.firstssl.ru/faq/general-...ch-shifrovania
https://www.emaro-ssl.ru/blog/public-and-private-key/
На сайте Microsoft приватный ключ:
https://social.technet.microsoft.com...rum=defotherru
===
Вообщем Приватный читается и произносится почти, как Private.
А Публичный читается и произносится почти как Public - не перепутаешь точно.
Самый доступный вариант для широких масс и вполне применяется:
https://spectrocoin.com/ru/faqs/bitc...%8E%D1%87.html
===
А недоперевод:http://metropolys.ru/artic/17/20/t-0275-10534.html выгоден разве что тем, кто на этом деньги делает