Форум обсуждения оборудования  

Вернуться   Форум обсуждения оборудования "Умный дом" > Разное > Курилка

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.09.2017, 13:35   #1
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 902
Вес репутации: 962
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

Нужно перевести несколько фраз используя IT терминологию, но доступную для понимая большинством юзеров.
Ниже накидаю несколько фраз:

Routed IPv6 prefix for downstream interfaces

Router Advertisement-Service

Radius-Accounting-Port

Radius-Accounting-Secret

Radius-Accounting-Server

Radius-Authentication-Port

Radius-Authentication-Secret

Radius-Authentication-Server

===
Желающие помочь с переводом, файл можно взять здесь:
http://cyber-place.ru/showthread.php?p=37921#post37921
Заранее благодарю
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...

Последний раз редактировалось sunny; 15.09.2017 в 20:34.
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2017, 21:17   #2
Tohin
Moderator
 
Регистрация: 20.07.2014
Адрес: МСК
Сообщений: 776
Вес репутации: 809
Tohin is a jewel in the roughTohin is a jewel in the roughTohin is a jewel in the rough
По умолчанию

Radius не переводится это термин
Понятия Accounting и Authentication раскрыты в статье. Как их корректно поименовать одним словом - мне не понять.
Secret - очень похоже на пароль.
Tohin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2017, 21:53   #3
sunny
Senior Member
 
Аватар для sunny
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 902
Вес репутации: 962
sunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to allsunny is a name known to all
По умолчанию

Secret - скорее ключ
Радиус Аутентификационный Ключ/Сервер/Порт
У сис.админов такие термины есть ?

В файле /home/юзер/source/feeds/luci/modules/luci-base/po/ru/base.po по ссылке выше, много фраз оставленных без перевода ...
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ...

Последний раз редактировалось sunny; 15.09.2017 в 21:55.
sunny вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:56. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Яндекс.Метрика