26.01.2018, 23:12 | #21 | |
Senior Member
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,125
Вес репутации: 1311 |
Цитата:
Выражаясь очень простым языком, это блок случайных значений (рандомизированых), который добавляется к шифруемым данным. Никакого смыслового значения он не имеет, а используется только для того, чтобы сделать шифр уникальным. Если есть интерес, то вот... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...ion_vector_(IV) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...81%D1%82%D0%B0 В Вашей же интерпретации это выглядит как некое "направление инициализации" шифра. Или "Выключить режим шифрования шифра" А покажите оригинальный скрин с этой фразой (Disable cipher initialisation vector).
__________________
istarik.ru |
|
26.01.2018, 23:32 | #22 | |||
Senior Member
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,534
Вес репутации: 1601 |
Цитата:
2 скрин - no_iv Цитата:
Цитата:
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ... Последний раз редактировалось sunny; 26.01.2018 в 23:40. |
|||
27.01.2018, 00:15 | #23 | |
Senior Member
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,125
Вес репутации: 1311 |
Цитата:
msgid "Disable cipher initialisation vector" msgstr "Отключить "initialisation vector"" msgid "Encryption cipher for packets" msgstr "Протокол шифрования" msgstr "Длина ключа" ... Думаю вот это поможет Вам - https://bozza.ru/art-160.html
__________________
istarik.ru |
|
27.01.2018, 01:00 | #24 |
Senior Member
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,125
Вес репутации: 1311 |
Тут вот в чём дело, человеку понимающему о чём идёт речь, перевод особо не нужен, и фразы типа "Отключить вектор инициализации протокола шифрования" будут его запутывать/раздражать/смешить, а вот для пользователя не разбирающегося в данном вопросе этот перевод ничем не поможет.
Это я к чему, было бы круто и очень полезно, если бы при наведении на иконку с вопросом всплывала бы подсказка с подробным объяснением по данному пункту + некие рекомендации. Например пункт verb "Установить уровень вывода" - это же кошмар, уровень чего, вывода куда и главное зачем мне это нужно? Соответственно надо написать "Уровень детализации логирования" и подсказка, например, "Уровень отладочных сообщений варьируется от 1 (минимальный) до 11 (максимальный), рекомендуется 1. Если в процессе работы наблюдается нестабильность, тогда установите более высокий уровень, дайте поработать и после очередной ошибки почитайте сообщения там-то" ... "Отключить "initialisation vector"" Подсказка - "Если Вы не специалист, то оставьте поле пустым. П.С. Я понимаю что это очень трудоёмкий процесс, но раз уж вы взялись переводить технически сложные вопросы, то придётся вникать в суть.
__________________
istarik.ru Последний раз редактировалось stD; 27.01.2018 в 01:08. |
27.01.2018, 17:21 | #25 |
Senior Member
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,534
Вес репутации: 1601 |
Да уж, обхохочешься
Садишься переводить "Унесённые ветром", а в итоге пишешь роман "Война и Мир". Когда люди путают partitions и filesystems: https://github.com/openwrt/luci/issues/1599 Какой там "перевод", сплошное творчество... === Моя логика была такова: Шифр - это способ/метод шифрования. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D1%84%D1%80 TKIP и CCMP(AES) и TLS - одним словом - протокол. Использование определенного 'протокола' - также может быть - способом/методом шифрования. Термина 'протокол шифрования' не существует, есть криптографический (возможно этот момент вас и веселит). Значит будет - 'метод шифрования' Все русские переводы OpenWrt без исключения заголовков - это 16457 строк и безобразий там хватает (до меня было точно больше)... Перевод в процессе, буду смотреть и сверятся... === Да спасибо!, то что надо: https://bozza.ru/art-160.html Там же 'Алгоритм шифрования'... Надо будет еще маны по proxy серверам поднять и просмотреть на предмет корявости перевода
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ... Последний раз редактировалось sunny; 28.01.2018 в 13:47. |
27.01.2018, 21:51 | #26 |
Senior Member
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,125
Вес репутации: 1311 |
Меня Ваша деятельность не веселит, я с уважением отношусь к людям приносящим пользу обществу. Тем более безвозмездно.
... Что думаете по поводу всплывающих подсказок?
__________________
istarik.ru |
28.01.2018, 00:34 | #27 | |
Senior Member
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,534
Вес репутации: 1601 |
Цитата:
Правда у разрабов подсказки реализованы иначе, хороший пример веб-интефейс Privoxy, скриншоты: http://cyber-place.ru/showpost.php?p=38781&postcount=41 В model наверное: https://github.com/openwrt/luci/tree...privoxy/luasrc Там название каждой опции (выделена синим цветом), это ссылка на man помоему. Но придется переписывать веб-морду, править lua скипты - не факт, что разрабы в итоге эти новации согласуют, хотя кто знает...)) Строчки конечно мало, а ссылка на соответствующий пункт man-а это конечно более чем грамотно: Этот сейчас актуален, я так понимаю... https://openvpn.net/index.php/open-s...x-manpage.html
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ... Последний раз редактировалось sunny; 28.01.2018 в 00:44. |
|
30.01.2018, 00:17 | #28 |
Senior Member
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,534
Вес репутации: 1601 |
OpenVPN (ругайте ):
В двух местах не удержался, засунул абзацы из мана - ибо... Имхо две строки здесь не ухудшают восприятие интерфейса, настройка делается не часто, так что можно сделать нормальные строки выжимки из мана.. Здесь кстати строки из мана вставлял, когда перебирал: http://cyber-place.ru/showpost.php?p=38241&postcount=2
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ... |
31.01.2018, 00:50 | #29 | |
Senior Member
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,125
Вес репутации: 1311 |
Цитата:
__________________
istarik.ru |
|
31.01.2018, 14:55 | #30 |
Senior Member
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Там где сосны и песок
Сообщений: 1,534
Вес репутации: 1601 |
Я тоже так думаю:
http://lithium.opennet.ru/articles/o...vpn-howto.html Хотя как переводчик, он хорошо подбирает синонимы - но ему (впрочем как мне) - не хватает реального опыта работы с данными приложениями. === Еще есть два момента по Transmission-daemon: Lazy bitfield - ниже номер/bitfield и Idle seeding limit Idle - изменять приоритет доступа к диску для заданного процесса Насколько я помню - Idle seeding limit - задает остановку "раскрутки HDD" в режиме ожидания. Осталось понять, как это лучше сформулировать: Изменение приоритета доступа демона к HDD ? === Похоже https://radikal.ru/ стал сносить скриншоты..
__________________
Читаю ваши мысли по аватару ... |
Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3) | |
|
|