Форум обсуждения систем  

Вернуться   Форум обсуждения систем "Умный дом", проектов Ардуино, OpenWRT и других DIY устройств > Разное > Курилка

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.01.2018, 23:12   #21
stD
Senior Member
 
Аватар для stD
 
Регистрация: 02.04.2012
Адрес: Питер
Сообщений: 1,125
Вес репутации: 1311
stD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant futurestD has a brilliant future
По умолчанию

Цитата:
msgid "Disable cipher initialisation vector"
msgstr "Выключить вектор инициализации шифра"
На сколько я понимаю, в данном случае initialisation vector нельзя перевести на русский язык (по крайней мере так, как это сделали Вы), поскольку это термин - initialisation vector(IV) , означающий режим шифрования для симметричного блочного шифра.
Выражаясь очень простым языком, это блок случайных значений (рандомизированых), который добавляется к шифруемым данным. Никакого смыслового значения он не имеет, а используется только для того, чтобы сделать шифр уникальным.


Если есть интерес, то вот...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...ion_vector_(IV)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...81%D1%82%D0%B0

В Вашей же интерпретации это выглядит как некое "направление инициализации" шифра.
Или "Выключить режим шифрования шифра"

А покажите оригинальный скрин с этой фразой (Disable cipher initialisation vector).
__________________
istarik.ru
stD вне форума   Ответить с цитированием
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:02. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Яндекс.Метрика