Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

[stD]

msgid "Disable cipher initialisation vector"
msgstr "Выключить вектор инициализации шифра"

На сколько я понимаю, в данном случае initialisation vector нельзя перевести на русский язык (по крайней мере так, как это сделали Вы), поскольку это термин - initialisation vector(IV) , означающий режим шифрования для симметричного блочного шифра.
Выражаясь очень простым языком, это блок случайных значений (рандомизированых), который добавляется к шифруемым данным. Никакого смыслового значения он не имеет, а используется только для того, чтобы сделать шифр уникальным.


Если есть интерес, то вот...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...ion_vector_(IV)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...81%D1%82%D0%B0

В Вашей же интерпретации это выглядит как некое "направление инициализации" шифра.
Или "Выключить режим шифрования шифра"

А покажите оригинальный скрин с этой фразой (Disable cipher initialisation vector).