Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

[sunny]

Нужно перевести несколько фраз используя IT терминологию, но доступную для понимая большинством юзеров.
Ниже накидаю несколько фраз:

Routed IPv6 prefix for downstream interfaces

Router Advertisement-Service

Radius-Accounting-Port

Radius-Accounting-Secret

Radius-Accounting-Server

Radius-Authentication-Port

Radius-Authentication-Secret

Radius-Authentication-Server

===
Желающие помочь с переводом, файл можно взять здесь:
http://cyber-place.ru/showthread.php?p=37921#post37921
Заранее благодарю

[Tohin]

Radius не переводится это термин
Понятия Accounting и Authentication раскрыты в статье. Как их корректно поименовать одним словом - мне не понять.
Secret - очень похоже на пароль.

[sunny]

Secret - скорее ключ
Радиус Аутентификационный Ключ/Сервер/Порт
У сис.админов такие термины есть ?

В файле /home/юзер/source/feeds/luci/modules/luci-base/po/ru/base.po по ссылке выше, много фраз оставленных без перевода ...

[sunny]

Блин горелый, хоть бы одно слово подсказали
c upstream uplink и прочими module вроде разобрался...
Сервера или серверы - склоняюсь к сервера
===
Private key - как лучше перевести, чтобы поняли все?
Как общепринято ?
Может - "Приватный ключ"

[stD]

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

[sunny]

Сообщение от stD

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

"Имя собственное" да, термины вполне могут иметь перевод
Перевод для специалиста - конечный пользователь, это одно.
Перевод для большого кол-ва юзеров это другое.
Профи вообще в состоянии без перевода обходится (что и делается).

Приходится искать золотую середину , которая устроит всех...

Приватный Ключ
и
Публичный Ключ
гуглится и вроде вполне применим, хз оставлю так..

Там исходный текст пишется спецами и для спецов - например графа таблицы 'семейство'.
По хорошему вы должны уточнить - 'семейство протоколов',

Тоже самое модули - пакеты модулей или модули ядра или модули (hardware) - плата.
Универсальное "..необходимо установить пакеты модулей.."

Cipher - дословно шифр.
Подписываются и протоколы шифрования, где-то возможно ключ шифрования у них это все Cipher:
https://ru.wikipedia.org/wiki/TKIP
и ..
Всего 60 приложений, приходится учитывать что, одни и те же что слова, выражения и предложения встречаются часто.
Могут нести слегка различную смысловую нагрузку.
Переведены они должны быть одинаково, чтобы после установки как минимум не менялись пункты меню - что сейчас и происходит, после перевода киевскими студентами (похоже на то)..

Private key - думается, что такие вещи переводить не нужно, это устоявшийся термин. Вы же не переводите - ssh.

Переводчик напишет протокол ssh (имя собственное), предлагаете писать ключ private key (термин, "имя собственное") ?

[stD]

Cheaper - дословно шифр.
Подписываются и протоколы шифрования:

Здесь можно написать так:

Тип доступа - WPA2, способ (тип, вид) шифрования - TKIP.

Более внятного описания я не могу придумать.

...

Протокол ssh - вполне прилично выглядит.

С ключами может так - Приватный ключ (private key).

[sunny]

Сообщение от stD

Здесь можно написать так:

Тип доступа - WPA2, способ (тип, вид) шифрования - TKIP.

Более внятного описания я не могу придумать..

Вот и я думаю... Cipher - дословно ШИФР.
Перечислены абсолютно ВСЕ случаи применения:
Имхо 'протокол шифрования' ближе...

base - Основное меню прошивки:

msgid "Cipher"
msgstr "Протокол шифрования"

В меню настройки Wi-Fi соединения
Выбор между TKIP и CCMP(AES)
https://ru.wikipedia.org/wiki/TKIP
https://ru.wikipedia.org/wiki/CCMP

openvpn - не мой перевод

msgid "Disable cipher initialisation vector"
msgstr "Выключить вектор инициализации шифра"

msgid "Encryption cipher for packets"
msgstr "Шифрование для пакетов"
msgid "Size of cipher key"
msgstr "Размер ключа шифрования"

msgid "TLS cipher"
msgstr "Шифр TLS"

https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS

Мой вариант:
openvpn

msgid "Disable cipher initialisation vector"
msgstr "Отключить вектор инициализации протокола шифрования"

msgid "Encryption cipher for packets"
msgstr "Протокол шифрования для пакетов"

msgid "Size of cipher key"
msgstr "Размер ключа протокола шифрования"

msgid "TLS cipher"
msgstr "Протокол шифрования TLS"

https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS


radicale

msgid "Ciphers"
msgstr "Протоколы шифрования"

msgid "OPTIONAL: See python's ssl module for available ciphers"
msgstr ""
"Необязательно: используйте SSL Python модуль для доступных протоколов "
"шифрования."

Скриншоты у нас:
http://cyber-place.ru/showpost.php?p=38810&postcount=43

travelmate

msgid "Cipher"
msgstr "Протокол шифрования"

Скриншоты у нас:
http://cyber-place.ru/showpost.php?p=38532&postcount=32

===

Во общем везде сделал:
- Публичный ключ
- Приватный ключ
Здесь такая же "терминология"
Статья про OpenVPN:
https://habrahabr.ru/post/233971/

[sunny]

С ключами может так - Приватный ключ (private key).

Можно конечно только длинно, если заголовок строки ввода значения:

Придется вставлять <br />. - стараюсь это делать крайне редко, разрешения экранов возможны разные..

Как вариант Приватный (private) ключ, но это лучше - Приватный ключ (private key)
Поиск дает private key по 45 переводам приложений дает 11 значений (без "OpenVPN" - к нему я только подползаю, набирая базу необходимых знаний...)

[stD]

На кнопке пишите просто - Удалить.